Nicole Yvert poursuit sa recherche sur le transfert et son efficacité comme outil privilégié du psychanalyste, l’œil toujours à l’écoute des bébés, à l’écoute aussi des tableaux. Elle tente par quelques récits précis de nous en rendre compte, ce qui, pour elle, est une condition essentielle à la transmission de la psychanalyse et à la permanence de sa vitalité. Elle prolonge sa réflexion sur la pensée sans les mots, qui est celle des bébés et des arts graphiques, plastiques entre autres, en proposant, pour en fournir un modèle métaphorique dynamique, de faire appel à la langue graphique chinoise, langue de pictogrammes, images, traits, dessins indicateurs de mouvements tant psychiques que physiques, caractères d’écriture non transcriptive, et elle met ceux-ci en résonance avec les pictogrammes introduits par Piera Aulagnier dans la métapsychologie dépliée dans son célèbre ouvrage La violence de l’interprétation, du pictogramme à l’énoncé. Seraient ainsi honorés à ses yeux le souhait et le souci de Freud de veiller à ne pas figer l’énergie vive dans les représentations topologiques de l’appareil psychique.